1
00:00:54,360 --> 00:00:55,094
(Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας.)

2
00:00:55,094 --> 00:00:55,894
(Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί,
και τα γεγονότα σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.)

3
00:00:55,894 --> 00:00:56,595
(Αυτό το δράμα συμμορφώθηκε
με οδηγίες παραγωγής...)

4
00:00:56,595 --> 00:00:57,296
(για τα γυρίσματα παιδιών ηθοποιών και ζώων.)

5
00:01:15,224 --> 00:01:16,592
Θέλεις να πάμε να πάρουμε λίγο αέρα;

6
00:01:17,159 --> 00:01:18,627
Το πρωί μου είναι αρκετά ανοιχτό.

7
00:01:20,329 --> 00:01:22,131
Στο τηλέφωνο που μου έδωσες,

8
00:01:24,233 --> 00:01:25,868
δεν υπάρχουν αποθηκευμένοι αριθμοί.

9
00:01:29,071 --> 00:01:30,506
Είναι εντελώς άδειο.

10
00:01:31,440 --> 00:01:32,474
Όπως και εγώ.

11
00:01:38,581 --> 00:01:41,217
Το παλιό σου τηλέφωνο...

12
00:01:41,217 --> 00:01:43,385
και την τσάντα με το πορτοφόλι σου μέσα
λείπουν.

13
00:01:43,886 --> 00:01:44,753
Μάλλον...

14
00:01:45,521 --> 00:01:48,657
τα έχασε στο ψιλικατζίδικο
όπου δουλεύει αυτός ο μικρός κλέφτης.

15
00:01:49,792 --> 00:01:52,661
Το έχω ήδη αναφέρει, οπότε θα καλέσουν.

16
00:01:57,433 --> 00:01:59,401
Αν διέπραξα κάποιο έγκλημα,

17
00:02:00,769 --> 00:02:02,705
απλά πες μου. Είναι εντάξει.

18
00:02:07,042 --> 00:02:09,778
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
τι είπαν αυτοί οι ντετέκτιβ.

19
00:02:11,914 --> 00:02:14,216
Απλώς σε οδηγούσαν
για να πάρουν την απάντηση που ήθελαν και...

20
00:02:14,216 --> 00:02:15,017
Όχι.

21
00:02:15,284 --> 00:02:16,952
Όταν μιλούσα με τους ντετέκτιβ,

22
00:02:17,419 --> 00:02:19,221
η καρδιά μου χτυπούσε τόσο δυνατά...

23
00:02:19,221 --> 00:02:20,556
ότι ήθελα να τρέξω από εκεί.

24
00:02:21,590 --> 00:02:23,859
Πρέπει να υπάρχει λόγος που νιώθω έτσι.

25
00:02:26,262 --> 00:02:27,029
Myo Jin.

26
00:02:27,329 --> 00:02:29,899
Αυτή τη στιγμή, το καλύτερο
είναι για εσάς να εστιάσετε στη θεραπεία.

27
00:02:29,899 --> 00:02:31,433
Και τι ακριβώς
σημαίνει "το καλύτερο πράγμα";

28
00:02:32,434 --> 00:02:33,736
Ξέρεις...

29
00:02:33,736 --> 00:02:35,337
τι μου συνέβη, Τζουν Χο.

30
00:02:36,438 --> 00:02:37,973
Μπορείτε να δείτε πόσο απογοητευμένος είμαι.

31
00:02:37,973 --> 00:02:39,775
Γιατί λοιπόν δεν θα μου τα πεις όλα;

32
00:02:46,148 --> 00:02:47,816
Το μίλησα με τον Δρ Γιουνγκ.

33
00:02:48,417 --> 00:02:51,053
Ρώτησα αν μπορεί να βοηθήσει...

34
00:02:51,420 --> 00:02:54,290
αν προσπαθούσες, έστω και σιγά σιγά,

35
00:02:54,290 --> 00:02:55,991
να ανακαλεί αναμνήσεις
συνδέεται με το ατύχημα.

36
00:02:55,991 --> 00:02:56,892
Αυτό είναι σωστό.

37
00:02:57,660 --> 00:02:59,028
Αυτό ακριβώς νομίζω.

38
00:02:59,295 --> 00:03:00,996
Η απάντηση όμως ήταν αντίθετη.

39
00:03:02,164 --> 00:03:04,099
Μιλώντας για το ατύχημα...

40
00:03:05,467 --> 00:03:06,402
θα μπορούσε πραγματικά...

41
00:03:06,969 --> 00:03:09,205
έχουν αρνητική επίδραση
στην ψυχική σου κατάσταση.

42
00:03:09,839 --> 00:03:13,175
Και αυτό θα επιβραδύνει μόνο την κανονική ανάκαμψη.

43
00:03:13,442 --> 00:03:14,310
Πραγματικά;

44
00:03:15,544 --> 00:03:17,379
Ο λόγος λοιπόν
δεν μπορεις να μου πεις τιποτα...

45
00:03:18,948 --> 00:03:20,449
είναι επειδή είναι όλα για χάρη μου;

46
00:03:20,916 --> 00:03:22,051
Σκεφτείτε προσεκτικά.

47
00:03:22,751 --> 00:03:24,687
Φαίνεται να κινδυνεύεις αυτή τη στιγμή.

48
00:03:25,221 --> 00:03:27,590
Αντί να προσπαθείς
για να ανακτήσεις τις αναμνήσεις σου,

49
00:03:27,590 --> 00:03:29,458
αν εστιάζεις μόνο στα συναισθήματά σου,

50
00:03:29,458 --> 00:03:31,927
τα πράγματα μόνο θα γίνουν
πιο περίπλοκο και μπερδεμένο.

51
00:03:32,728 --> 00:03:34,029
Αυτός ο τρόπος σκέψης είναι επικίνδυνος.

52
00:03:34,763 --> 00:03:36,031
Συναισθήματα...

53
00:03:36,031 --> 00:03:37,766
πρέπει να θεωρηθεί ως μέσο για την επίτευξη ενός σκοπού.

54
00:03:38,834 --> 00:03:40,135
Ένα μέσο για έναν σκοπό;

55
00:03:40,469 --> 00:03:43,138
Όταν προσπαθείτε να ανακτήσετε τη μνήμη σας,
όλα γίνονται ένα μέσο για αυτόν τον σκοπό.

56
00:03:44,206 --> 00:03:47,810
Όχι μόνο τις δικές σας αισθήσεις,
συναισθήματα και σκέψεις,

57
00:03:48,711 --> 00:03:50,145
αλλά όλα γύρω σου.

58
00:03:52,548 --> 00:03:54,517
Πόσο μακριά…

59
00:03:54,517 --> 00:03:56,418
πρέπει να το πάρω;

60
00:03:56,952 --> 00:03:59,722
Αυτό εξαρτάται από το πώς θα επιλέξετε να το δείτε.

61
00:04:00,523 --> 00:04:02,091
Τότε αυτό σημαίνει...

62
00:04:03,726 --> 00:04:05,227
ο αρραβωνιαστικός μου...

63
00:04:06,028 --> 00:04:07,630
θα περιλαμβανόταν επίσης, σωστά;

64
00:04:08,230 --> 00:04:10,166
Αν έτσι το βλέπετε, κυρία Χαμ.

65
00:04:16,205 --> 00:04:17,173
Ευχαριστώ...

66
00:04:18,908 --> 00:04:20,476
για αυτη τη συμβουλη...

67
00:04:21,243 --> 00:04:23,345
ότι δεν πρέπει να εμπιστεύομαι κανέναν
μέχρι να ανακτήσω τη μνήμη μου.

68
00:04:24,013 --> 00:04:27,183
Είτε εμπιστεύεσαι κάποιον είτε όχι
είναι η επιλογή σας, κυρία Χαμ,

69
00:04:27,583 --> 00:04:29,218
αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν πρέπει να ξεχνάς.

70
00:04:29,618 --> 00:04:30,586
Τι είναι αυτό;

71
00:04:30,853 --> 00:04:32,822
Αν δεν εμπιστεύεσαι κάποιον,

72
00:04:33,355 --> 00:04:36,091
ούτε αυτό το άτομο θα σε εμπιστευτεί.

73
00:04:38,194 --> 00:04:39,195
Αυτό θα μπορούσε να γίνει...

74
00:04:40,329 --> 00:04:42,331
το μεγαλύτερό μου εμπόδιο.

75
00:04:45,348 --> 00:04:48,117
(Δυσπιστία)

76
00:05:43,005 --> 00:05:44,073
"Η."

77
00:05:49,078 --> 00:05:50,079
Χι Σου.

78
00:05:52,315 --> 00:05:53,349
Τσόι Χι Σου.

79
00:06:04,894 --> 00:06:06,462
(Βεβαίωση εγγραφής κατοίκου)

80
00:06:06,462 --> 00:06:08,731
(Ryu Jun Ho, Ham Myo Jin)

81
00:06:14,771 --> 00:06:15,471
(Κέντρο Κοινοτικής Εξυπηρέτησης Seoyeon-dong)

82
00:06:15,471 --> 00:06:18,474
Εισαγάγετε την κάρτα σας
στην υποδοχή προς τη σωστή κατεύθυνση.

83
00:06:27,383 --> 00:06:29,619
"263, Gahan-ro."

84
00:06:38,661 --> 00:06:39,428
Είναι δώρο.

85
00:06:40,062 --> 00:06:41,030
(Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία)

86
00:06:45,034 --> 00:06:46,369
Στη βίλα του νησιού Jebudo,

87
00:06:46,936 --> 00:06:48,805
βρήκαν το όπλο που χρησιμοποιήθηκε στο έγκλημα.

88
00:06:49,572 --> 00:06:50,440
Ένα όπλο;

89
00:06:51,641 --> 00:06:52,542
Ένα έγκλημα;

90
00:06:53,342 --> 00:06:56,012
Όλη μας η κατεύθυνση στην έρευνα
έχει γίνει εντελώς λάθος.

91
00:06:57,647 --> 00:06:59,415
κοίταξα
τα πρώτα αποτελέσματα της νεκροψίας και πάλι,

92
00:06:59,415 --> 00:07:00,750
και οι δύο από τους νεκρούς...

93
00:07:00,950 --> 00:07:02,819
αναφέρθηκαν ως νεκροί στην πυρκαγιά.

94
00:07:04,821 --> 00:07:07,557
Έχει περάσει πολύς καιρός από το ατύχημα,
και μόνο τώρα...

95
00:07:08,257 --> 00:07:09,659
Φανταζόσασταν ποτέ…

96
00:07:11,127 --> 00:07:13,596
κάποιος θα μπορούσε να διαπράξει φόνο
σε εκείνη τη φλογερή κόλαση;

97
00:07:30,513 --> 00:07:32,849
Είμαι ο Ryu Jun Ho. Εργάζομαι στην αρχιτεκτονική.

98
00:07:34,083 --> 00:07:35,718
Λυπάμαι που ήρθα εδώ τόσο απότομα.

99
00:08:03,179 --> 00:08:04,647
Μόνο λίγοι άνθρωποι στην κορυφή...

100
00:08:04,647 --> 00:08:06,983
να ξέρεις ότι υπηρετώ ως δικαστής,

101
00:08:08,317 --> 00:08:10,086
οπότε υποθέτω ότι κάποιος έχει χαλαρή γλώσσα.

102
00:08:12,155 --> 00:08:13,556
Αν ήξερες για μένα εκ των προτέρων,

103
00:08:15,525 --> 00:08:18,194
τότε πρέπει επίσης να γνωρίζετε
των προσόντων που θα ανακοινωθούν.

104
00:08:19,095 --> 00:08:22,465
Οι υποψήφιοι πρέπει να κατέχουν
άδεια αρχιτέκτονα από την Κορέα...

105
00:08:23,065 --> 00:08:25,134
και έχει τουλάχιστον δέκα χρόνια...

106
00:08:25,134 --> 00:08:26,903
πρακτικής εμπειρίας
στον αρχιτεκτονικό σχεδιασμό.

107
00:08:26,903 --> 00:08:27,770
Ωστόσο,

108
00:08:29,005 --> 00:08:31,607
Δεν ικανοποιώ αυτή την απαίτηση.

109
00:08:32,341 --> 00:08:33,609
Αυτό είναι ένα έργο...

110
00:08:33,609 --> 00:08:35,812
για την κατασκευή του μεγαλύτερου μουσείου στην Ασία.

111
00:08:37,079 --> 00:08:39,382
Το έργο φαίνεται πολύ μεγάλο...

112
00:08:39,382 --> 00:08:41,184
να αναλάβω με φιλοδοξία και μόνο.

113
00:08:42,051 --> 00:08:43,085
Φυσικά,

114
00:08:43,085 --> 00:08:45,321
Καταλαβαίνω γιατί το σκέφτεσαι αυτό.

115
00:08:45,321 --> 00:08:46,622
Όπως γνωρίζετε,

116
00:08:48,458 --> 00:08:52,562
οι περισσότεροι από τους μεγάλους αρχιτέκτονες
από τον 20ο αιώνα...

117
00:08:53,095 --> 00:08:55,965
παρήγαγαν μόνο τα έργα υπογραφής τους
μετά τα 40.

118
00:08:57,300 --> 00:08:59,001
Θα υπάρχουν ακόμα...

119
00:09:00,336 --> 00:09:01,337
πολλές ευκαιρίες μπροστά.

120
00:09:01,704 --> 00:09:03,940
Αν μου έδινες αυτή την ευκαιρία,

121
00:09:03,940 --> 00:09:04,774
Είμαι σίγουρος...

122
00:09:06,209 --> 00:09:07,844
Μπορώ να σας εκπλήξω, κύριε.

123
00:09:11,180 --> 00:09:13,516
Θα σας φέρω ένα σχέδιο για αυτό το μουσείο.

124
00:09:14,684 --> 00:09:17,587
Και αν υπάρχει ακόμη
η παραμικρή ομοιότητα...

125
00:09:17,587 --> 00:09:20,423
σε οποιοδήποτε μουσείο έχετε δει ποτέ
ή μπορώ να θυμηθώ,

126
00:09:20,423 --> 00:09:21,891
Θα αποσυρθώ εκείνη τη στιγμή.

127
00:09:22,125 --> 00:09:24,193
Είμαι σίγουρος ότι όλοι οι άλλοι
προετοιμάζεται με την ίδια αποφασιστικότητα.

128
00:09:24,193 --> 00:09:25,428
Στην επίσημη κρίση,

129
00:09:25,428 --> 00:09:27,130
Θα υποβάλω ένα διαφορετικό σχέδιο.

130
00:09:27,130 --> 00:09:28,431
Ομοίως,

131
00:09:28,431 --> 00:09:31,033
αν δεν είναι μουσείο
πραγματικά δεν έχεις ξαναδεί,

132
00:09:32,301 --> 00:09:33,903
παρακαλώ εξαλείψτε με επί τόπου.

133
00:09:34,303 --> 00:09:36,873
Σας προτείνω να σκεφτείτε πολύ προσεκτικά.

134
00:09:36,873 --> 00:09:37,774
φαίνεσαι ακόμα πολύ νέος για αυτό.

135
00:09:37,774 --> 00:09:40,810
Ακόμη και οι παγκοσμίου φήμης αρχιτέκτονες
ανέφερες...

136
00:09:41,444 --> 00:09:42,411
πρέπει να πέρασε καιρός,

137
00:09:43,045 --> 00:09:44,514
όπως εγώ τώρα,

138
00:09:44,514 --> 00:09:46,549
όταν πάλευαν να αποδείξουν τον εαυτό τους.

139
00:09:46,549 --> 00:09:47,517
Και...

140
00:09:47,884 --> 00:09:50,086
πρέπει να ήταν ένα άτομο
που αναγνώρισε αυτή την προσπάθεια.

141
00:09:50,086 --> 00:09:51,087
Αυτή τη στιγμή,

142
00:09:52,722 --> 00:09:54,223
Κι εγώ το χρειάζομαι απεγνωσμένα αυτό το άτομο.

143
00:10:01,731 --> 00:10:02,899
κύριε Ryu.

144
00:10:04,333 --> 00:10:05,168
Ναί;

145
00:10:06,602 --> 00:10:07,837
Πώς λέγεται η εταιρεία σας;

146
00:10:09,705 --> 00:10:11,107
Μονοφωνική Αρχιτεκτονική.

147
00:10:11,741 --> 00:10:12,575
Μονο?

148
00:10:14,143 --> 00:10:15,445
Το Mono που ξέρω;

149
00:10:36,999 --> 00:10:37,834
Myo Jin.

150
00:10:38,167 --> 00:10:39,235
Έχει περάσει τόσος καιρός.

151
00:10:41,637 --> 00:10:44,173
Ναι, έχει περάσει καιρός.

152
00:10:45,007 --> 00:10:47,510
Εσείς οι δύο με πληγώσατε σοβαρά.

153
00:10:47,510 --> 00:10:49,745
Πώς θα μπορούσατε και οι δύο
κόψει την επαφή ταυτόχρονα;

154
00:10:50,179 --> 00:10:51,147
Ειλικρινά είμαι προσβεβλημένος.

155
00:10:52,315 --> 00:10:53,549
Στην πραγματικότητα,

156
00:10:53,549 --> 00:10:55,885
Ήμουν άρρωστος για λίγο.

157
00:10:55,885 --> 00:10:57,386
Οπότε έπαιρνα λίγο χρόνο.

158
00:10:57,386 --> 00:10:58,688
Πραγματικά;

159
00:10:59,589 --> 00:11:01,157
Τότε τι γίνεται με την πλούσια κυρία;

160
00:11:02,625 --> 00:11:04,927
Εννοείς Χι Σου, σωστά;

161
00:11:04,927 --> 00:11:06,195
Φυσικά.

162
00:11:06,195 --> 00:11:07,763
Ποιον άλλον θα εννοούσα εκτός από εσάς τους δύο;

163
00:11:09,432 --> 00:11:10,299
Λοιπόν,

164
00:11:11,400 --> 00:11:13,536
Ούτε ο Χι Σου ένιωθε καλά,
οπότε νοσηλεύτηκε.

165
00:11:13,536 --> 00:11:14,637
Σοβαρά;

166
00:11:14,904 --> 00:11:16,305
Ήσασταν οι δύο τόσο κοντά,

167
00:11:16,873 --> 00:11:18,374
και μάλιστα αρρώστησε την ίδια στιγμή.

168
00:11:21,778 --> 00:11:24,380
Οπότε υποθέτω
θα μείνεις για λίγο μόνος στο στούντιο.

169
00:11:25,214 --> 00:11:26,115
Το στούντιο;

170
00:11:26,315 --> 00:11:27,116
Ναι.

171
00:11:27,116 --> 00:11:29,452
Ζωγραφίσατε μαζί
στο στούντιο κάθε μέρα.

172
00:11:29,852 --> 00:11:31,220
Δεν κατευθύνεστε εκεί ακόμη και τώρα;

173
00:11:42,131 --> 00:11:43,933
Το δακτυλικό σας αποτύπωμα καταχωρείται εδώ.

174
00:11:43,933 --> 00:11:45,668
Πώς θα μπορούσατε να ξεχάσετε αυτό το μέρος;

175
00:11:45,902 --> 00:11:47,770
Απλά μπερδεύτηκα για ένα δευτερόλεπτο.

176
00:11:47,770 --> 00:11:49,071
θυμάμαι τώρα.

177
00:11:50,239 --> 00:11:51,674
Καλά.

178
00:11:57,213 --> 00:11:58,514
Δεν έχω ξαναδεί αυτόν τον πίνακα.

179
00:11:59,715 --> 00:12:00,783
Είσαι αυτός στα δεξιά, σωστά;

180
00:12:05,254 --> 00:12:06,989
Αφού λέει "H",

181
00:12:07,623 --> 00:12:09,592
το έβαψε η πλούσια κυρία.

182
00:12:16,499 --> 00:12:18,234
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

183
00:12:18,501 --> 00:12:19,535
Θα ξανάρθεις, σωστά;

184
00:12:20,536 --> 00:12:23,773
Αφού τελειώσεις,
έχεις χρόνο να μου μιλήσεις;

185
00:12:23,773 --> 00:12:24,907
Φορά;

186
00:12:24,907 --> 00:12:25,808
Γιατί;

187
00:12:27,009 --> 00:12:30,113
Ήθελα να σε ρωτήσω για τον Χι Σου.

188
00:12:30,113 --> 00:12:31,814
Ρωτήστε με;

189
00:12:32,415 --> 00:12:33,950
Ήσουν ο πιο κοντινός της,

190
00:12:33,950 --> 00:12:35,551
τι θα μπορούσες να με ρωτήσεις;

191
00:12:37,487 --> 00:12:39,455
Πρέπει πραγματικά να πάω.

192
00:12:40,756 --> 00:12:41,824
Καλά.

193
00:12:43,092 --> 00:12:43,993
Όμως...

194
00:12:44,494 --> 00:12:46,429
αυτός ο πίνακας είναι πραγματικά καλός.

195
00:12:46,696 --> 00:12:48,364
Είστε οι δύο πραγματικά ταλαντούχοι.

196
00:13:00,643 --> 00:13:03,146
Δεν ήρθες γιατί σου έλειψα,

197
00:13:18,928 --> 00:13:19,762
οπότε γιατί;

198
00:13:20,096 --> 00:13:21,964
Προέκυψε κάτι
που θες να με ρωτήσεις;

199
00:13:24,167 --> 00:13:26,536
Έτσι είναι, θυμάμαι.

200
00:13:28,838 --> 00:13:29,739
Χι Σου.

201
00:13:32,809 --> 00:13:34,610
Ήμασταν σίγουρα μαζί.

202
00:13:40,917 --> 00:13:42,251
Ερχομαι.

203
00:13:47,156 --> 00:13:49,125
Γεια σου, δεν είναι γελοίο;

204
00:13:49,725 --> 00:13:51,494
Κανείς δεν ξέρει για αυτό το μέρος.

205
00:13:52,462 --> 00:13:53,396
Αποκλείεται.

206
00:13:53,729 --> 00:13:55,631
Είναι τόσο ωραίο,
οπότε γιατί δεν ξέρει κανείς;

207
00:13:56,232 --> 00:13:58,968
Είσαι κρυφά
εμποδίζει τους ανθρώπους να έρχονται εδώ;

208
00:14:00,670 --> 00:14:02,205
Ειλικρινά, θα ήθελα να ήμουν.

209
00:14:03,272 --> 00:14:04,574
Υπάρχει κάποιος τρόπος;

210
00:14:05,608 --> 00:14:07,376
Μπορείς να ρωτήσεις τον πατέρα σου...

211
00:14:07,376 --> 00:14:10,012
να χτίσει μια άλλη βίλα εδώ.

212
00:14:10,279 --> 00:14:12,882
Τότε θα έκανε όλη αυτή η περιοχή
βασικά γίνει η δική σας ιδιωτική παραλία.

213
00:14:13,749 --> 00:14:16,119
Ham Myo Jin.

214
00:14:16,986 --> 00:14:18,221
Είσαι ιδιοφυΐα.

215
00:14:19,288 --> 00:14:21,190
Ο πατέρας μου θα έκανε τόσα πολλά.

216
00:14:21,457 --> 00:14:22,425
Σοβαρά;

217
00:14:22,792 --> 00:14:23,926
Φυσικά.

218
00:14:24,260 --> 00:14:25,261
Γεια σου.

219
00:14:25,261 --> 00:14:27,497
Το λες αυτό
ξέρω τι άνθρωπος είναι ο μπαμπάς μου;

220
00:14:28,664 --> 00:14:31,934
Ακούγεσαι σαν να ξέρεις
ακριβώς όπως είναι.

221
00:14:33,236 --> 00:14:34,737
Πλάκα έκανα.

222
00:14:35,471 --> 00:14:36,739
Μην του το πεις αυτό.

223
00:14:36,739 --> 00:14:38,307
Θα νομίζει ότι είμαι περίεργος.

224
00:14:42,211 --> 00:14:44,547
Περιμένετε.
Μάλλον δεν ξέρει ακόμα ποιος είμαι.

225
00:14:45,448 --> 00:14:46,382
Το κάνει.

226
00:14:47,416 --> 00:14:48,718
Του έχω ήδη πει για σένα.

227
00:14:49,085 --> 00:14:50,353
Λέει ότι θέλει να σε γνωρίσει κι αυτός.

228
00:14:51,254 --> 00:14:52,088
Πραγματικά;

229
00:14:52,255 --> 00:14:53,122
Ναι.

230
00:14:53,122 --> 00:14:55,591
Είπε μόλις γύρισε,
πρέπει να πάμε όλοι μαζί διακοπές.

231
00:14:56,392 --> 00:14:57,827
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.

232
00:14:57,827 --> 00:14:58,928
Θα μπορούσα να του συστήσω τον εαυτό μου.

233
00:14:59,695 --> 00:15:01,030
Αλλά ποιος ξέρει.

234
00:15:01,430 --> 00:15:04,133
Το πρόγραμμά του είναι παντού.

235
00:15:04,934 --> 00:15:07,270
Δηλαδή δεν έχεις ιδέα πότε θα επιστρέψει;

236
00:15:07,837 --> 00:15:10,740
Ναι. Μερικές φορές απλώς εμφανίζεται ξαφνικά.

237
00:15:12,141 --> 00:15:14,644
Και ακόμα δεν το είπε
πότε θα γυρίσει;

238
00:15:14,944 --> 00:15:15,812
Γεια σου.

239
00:15:16,145 --> 00:15:17,713
Γιατί είσαι τόσο περίεργος...

240
00:15:17,713 --> 00:15:19,015
για το πότε θα επιστρέψει ο πατέρας μου;

241
00:15:20,016 --> 00:15:21,784
Ρωτάς κάθε ευκαιρία που σου δίνεται.

242
00:15:23,453 --> 00:15:24,687
Είναι απλά...

243
00:15:29,625 --> 00:15:32,395
Ας μην κάνουμε μια καλή σχέση
άβολο χωρίς λόγο.

244
00:15:33,296 --> 00:15:35,298
Θέλω να μείνω φίλος σου.

245
00:15:36,165 --> 00:15:38,101
Δεν θέλω να γίνω οικογένεια.

246
00:15:39,769 --> 00:15:40,770
Τι λες κιόλας;

247
00:15:42,038 --> 00:15:43,506
Αν και αυτό θα ήταν κάπως αστείο.

248
00:15:44,440 --> 00:15:46,576
Γεννήσεις το μικρότερο αδερφάκι μου.

249
00:15:48,044 --> 00:15:49,612
Τότε μπορώ να σε φωνάξω «μαμά», σωστά;

250
00:15:50,980 --> 00:15:51,814
Γεια σου!

251
00:15:52,148 --> 00:15:53,816
Μαμά!

252
00:15:54,150 --> 00:15:55,751
Πήγαινε εδώ!

253
00:15:55,751 --> 00:15:58,454
Μαμά, θέλω ένα αδερφάκι.

254
00:15:58,955 --> 00:16:00,189
μαμά.

255
00:16:14,604 --> 00:16:16,839
Το παλιό σου τηλέφωνο...

256
00:16:16,839 --> 00:16:18,875
και την τσάντα με το πορτοφόλι σου μέσα
λείπουν.

257
00:16:19,509 --> 00:16:20,510
Μάλλον...

258
00:16:21,043 --> 00:16:24,147
τα έχασε στο ψιλικατζίδικο
όπου δουλεύει αυτός ο μικρός κλέφτης.

259
00:16:33,823 --> 00:16:34,757
Γεια σου.

260
00:16:34,757 --> 00:16:35,825
Γεια σου.

261
00:16:36,859 --> 00:16:38,094
Αυτή η γυναίκα ήρθε ξανά.

262
00:16:43,032 --> 00:16:44,367
Πρέπει να μιλήσουμε για ένα λεπτό.

263
00:17:01,751 --> 00:17:02,752
Πώς ήξερες...

264
00:17:03,619 --> 00:17:04,620
το πήρα;

265
00:17:04,954 --> 00:17:06,556
Αν δεν είχες ξανακούσει σήμερα,

266
00:17:06,556 --> 00:17:07,990
θα είχες καταλήξει
πάλι στο αστυνομικό τμήμα.

267
00:17:08,357 --> 00:17:09,292
Οτιδήποτε.

268
00:17:11,327 --> 00:17:12,562
Είναι όμως αλήθεια αυτή η φήμη;

269
00:17:13,729 --> 00:17:14,764
Σχετικά με τη δολοφονία;

270
00:17:16,966 --> 00:17:18,067
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

271
00:17:19,402 --> 00:17:21,104
Ποιον ακριβώς λένε ότι σκότωσα;

272
00:17:22,205 --> 00:17:23,406
Τι λες;

273
00:17:24,273 --> 00:17:25,408
Εννοώ αυτόν τον τύπο.

274
00:17:25,408 --> 00:17:27,276
Αυτός που προσπάθησε να με χτυπήσει
στο αστυνομικό τμήμα.

275
00:17:28,077 --> 00:17:28,945
Τι;

276
00:17:31,214 --> 00:17:32,582
Τζουν Χο;

277
00:17:32,815 --> 00:17:34,750
Είδατε τη μαμά μου να προκαλεί μια σκηνή
στο αστυνομικό τμήμα, σωστά;

278
00:17:36,719 --> 00:17:38,321
Λένε ότι αυτός ο τύπος είναι σοβαρά τρομακτικός.

279
00:17:40,223 --> 00:17:41,190
Αποκλείεται.

280
00:17:41,557 --> 00:17:43,960
Όχι ο πρόεδρος
της εταιρείας που εργάζεται πεθάνει πρόσφατα;

281
00:17:45,628 --> 00:17:47,597
Κάηκε μέχρι θανάτου στον ύπνο του
όταν η βίλα εξερράγη.

282
00:17:48,998 --> 00:17:50,199
Και αυτός ο πρόεδρος δεν ήταν πολύ πλούσιος;

283
00:17:52,468 --> 00:17:53,736
Αν δεν είχε τίποτα να κάνει
με αυτό το ατύχημα,

284
00:17:53,736 --> 00:17:55,238
γιατί η αστυνομία
εμφανίστηκε στο σπίτι του...

285
00:17:56,038 --> 00:17:57,340
ξανά και ξανά;

286
00:17:57,340 --> 00:17:58,641
Ξέρεις...

287
00:17:58,641 --> 00:18:00,309
τι μου συνέβη, Τζουν Χο.

288
00:18:00,543 --> 00:18:01,978
Μπορείτε να δείτε πόσο απογοητευμένος είμαι,

289
00:18:01,978 --> 00:18:03,780
οπότε γιατί δεν μου τα λες όλα;

290
00:18:04,313 --> 00:18:07,116
Αυτή τη στιγμή, το καλύτερο
είναι για εσάς να εστιάσετε στη θεραπεία.

291
00:18:07,116 --> 00:18:08,818
Αυτή είναι η στιγμή να είστε προσεκτικοί.

292
00:18:09,819 --> 00:18:10,753
Μην...

293
00:18:11,654 --> 00:18:13,089
υπερερμηνεύουν τα πάντα.

294
00:18:13,756 --> 00:18:15,525
Σκέφτεσαι να κλειδώσεις την πόρτα σου
θα σταματήσει να διαδίδονται φήμες;

295
00:18:15,992 --> 00:18:18,127
Τι, νομίζεις
όλοι εδώ γύρω είναι ηλίθιοι;

296
00:18:18,628 --> 00:18:21,230
Άκουσα ότι έπεσες σε τροχαίο
τότε και χτύπα το κεφάλι σου.

297
00:18:22,832 --> 00:18:24,434
Γι' αυτό ήσουν
στο νοσοκομείο όλο αυτό το διάστημα.

298
00:18:26,969 --> 00:18:29,972
Δηλαδή ο κόσμος μιλάει και για μένα;

299
00:18:30,306 --> 00:18:31,207
Ψάχνεις την προσοχή;

300
00:18:33,109 --> 00:18:35,711
Γιατί να νοιάζεται κανείς
για κάποιον που δεν μένει καν εδώ;

301
00:18:35,978 --> 00:18:37,346
Δεν μένω εδώ;

302
00:18:37,346 --> 00:18:38,815
Αυτό είναι αρκετό.

303
00:18:39,182 --> 00:18:41,617
Αν είσαι τόσο περίεργος,
πήγαινε να ρωτήσεις στο αστυνομικό τμήμα.

304
00:18:48,891 --> 00:18:49,859
Πού είναι το τηλέφωνό μου;

305
00:18:50,159 --> 00:18:51,027
Τι τηλέφωνο;

306
00:18:53,129 --> 00:18:54,230
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.

307
00:18:55,364 --> 00:18:56,299
Δώστε το.

308
00:19:43,312 --> 00:19:44,180
Μονο?

309
00:19:45,715 --> 00:19:47,049
Το Mono που ξέρω;

310
00:19:47,250 --> 00:19:48,351
Ναι, έτσι είναι.

311
00:19:50,820 --> 00:19:52,922
Πρόεδρος Choi Young Ho
μου σε ανέφερε μερικές φορές,

312
00:19:52,922 --> 00:19:54,824
αλλά δεν περίμενα ποτέ
να σε βλέπω εδώ έτσι.

313
00:19:55,224 --> 00:19:56,092
Με συγχωρείτε;

314
00:19:56,292 --> 00:19:58,394
Οι άνθρωποι είχαν κάθε λογής πράγματα να πουν,

315
00:19:58,394 --> 00:20:00,530
αλλά είχε εξαιρετικά ένστικτα.

316
00:20:01,731 --> 00:20:04,834
Φέρνοντας καταξιωμένους ξένους σχεδιαστές
σε συμβουλευτικό συμβούλιο...

317
00:20:05,601 --> 00:20:08,137
και με τη συμμετοχή τους
από το αρχικό στάδιο του σχεδιασμού...

318
00:20:08,137 --> 00:20:10,573
παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στην Κορέα
από τον Πρόεδρο Choi.

319
00:20:10,973 --> 00:20:13,276
Ήμουν στο εξωτερικό
όταν άκουσα για το ατύχημα,

320
00:20:14,143 --> 00:20:15,778
οπότε δεν μπόρεσα
να αποδώσω τα σέβη μου όπως πρέπει.

321
00:20:18,214 --> 00:20:19,215
λυπάμαι.

322
00:20:19,749 --> 00:20:23,519
δεν είχα ιδέα...

323
00:20:23,519 --> 00:20:24,954
Ο πρόεδρος Τσόι και εσείς γνωριζόμασταν.

324
00:20:24,954 --> 00:20:26,022
Αν το ήξερα,

325
00:20:27,390 --> 00:20:29,325
Δεν θα ερχόμουν ποτέ έτσι εδώ.

326
00:20:29,792 --> 00:20:32,495
Παρακαλώ προσποιηθείτε ότι σήμερα δεν συνέβη ποτέ.

327
00:20:34,597 --> 00:20:35,465
κύριε Ryu.

328
00:20:36,165 --> 00:20:36,999
Ναί;

329
00:20:37,733 --> 00:20:39,836
Να σε χτυπήσω σαν κάποιον
ποιος επηρεάζεται από αυτά που λένε οι άλλοι;

330
00:20:42,472 --> 00:20:45,408
Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα
που δεν συγκινούσε την καρδιά μου.

331
00:20:46,309 --> 00:20:48,111
Και αυτό εξακολουθεί να ισχύει τώρα.

332
00:20:48,511 --> 00:20:50,179
Πάντα αναρωτιόμουν...

333
00:20:50,179 --> 00:20:52,915
τι άνθρωπος ήσουν...

334
00:20:52,915 --> 00:20:54,317
για τον Πρόεδρο Choi να σας επαινέσει τόσο πολύ.

335
00:20:55,218 --> 00:20:57,186
Αυτό που μου έδειξες εδώ σήμερα...

336
00:20:57,186 --> 00:20:59,956
μόνο με έκανε πιο περίεργη.

337
00:21:00,623 --> 00:21:03,192
Τι είπε ο αείμνηστος πρόεδρος...

338
00:21:04,026 --> 00:21:06,095
και η κρίση που κάνω τώρα...

339
00:21:06,095 --> 00:21:07,163
είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

340
00:21:10,199 --> 00:21:12,802
Επιτρέψτε μου να δω τη δουλειά σας, κύριε Ryu.

341
00:21:14,604 --> 00:21:15,872
Έλα στο στούντιο μου.

342
00:21:30,620 --> 00:21:31,721
Είσαι εδώ.

343
00:21:33,790 --> 00:21:35,158
Υπάρχει κάτι που θέλω να μάθω.

344
00:21:36,125 --> 00:21:36,926
Ναι;

345
00:21:37,527 --> 00:21:38,361
Τι;

346
00:21:41,531 --> 00:21:42,765
Θέλω να μάθω ποια είναι.

347
00:21:50,306 --> 00:21:51,174
Αυτήν;

348
00:21:51,707 --> 00:21:52,942
Είναι φίλη σου.

349
00:21:54,243 --> 00:21:55,244
Τι είδους φίλος;

350
00:21:56,245 --> 00:21:57,413
Τι εννοείς, τι είδους;

351
00:21:59,115 --> 00:22:02,385
Σαν απλός φίλος
οποιοσδήποτε μπορεί να έχει.

352
00:22:02,952 --> 00:22:04,720
Το όνομά της είναι Hee Su, σωστά;

353
00:22:05,922 --> 00:22:06,856
Δεν είμαι σίγουρος.

354
00:22:07,690 --> 00:22:10,259
Δεν νομίζω ότι ήταν
τόσο σημαντικός φίλος.

355
00:22:11,394 --> 00:22:12,395
Πραγματικά;

356
00:22:15,465 --> 00:22:17,333
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;

357
00:22:17,333 --> 00:22:19,368
Πρέπει να το κλείσω και να βγω.

358
00:22:22,505 --> 00:22:23,706
Ξεκουραστείτε λίγο.

359
00:22:23,706 --> 00:22:24,740
Φαίνεσαι κουρασμένος.

360
00:22:30,947 --> 00:22:31,948
Έτσι...

361
00:22:33,716 --> 00:22:35,618
Αλήθεια δεν την ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

362
00:22:39,222 --> 00:22:40,123
Γιατί;

363
00:22:40,590 --> 00:22:43,693
Είναι τόσο πολύ στο μυαλό σου;

364
00:22:47,463 --> 00:22:48,364
Όχι.

365
00:22:49,365 --> 00:22:50,933
Όπως είπες, Τζουν Χο,

366
00:22:50,933 --> 00:22:52,668
Ελπίζω να μην ήμασταν και τόσο κοντά.

367
00:23:14,290 --> 00:23:17,293
(Ειδική Έκπτωση, Ψωμί, Αγορά 1 Πάρτε 1)

368
00:23:57,033 --> 00:23:57,967
Γεια σου.

369
00:23:59,402 --> 00:24:00,470
Συγνώμη.

370
00:24:03,573 --> 00:24:06,943
Αλλά πεινάω.

371
00:24:19,922 --> 00:24:20,890
Φάε αυτό.

372
00:24:22,225 --> 00:24:23,659
Σας ευχαριστώ.

373
00:24:33,402 --> 00:24:34,871
Σας ευχαριστώ.

374
00:24:48,151 --> 00:24:49,352
ξέρω.

375
00:24:49,352 --> 00:24:51,821
Ξέρω τι καλός άνθρωπος είσαι.

376
00:24:52,321 --> 00:24:54,223
Το ξέρω καλύτερα από τον καθένα.

377
00:24:55,358 --> 00:24:57,560
Αλλά τι σε παίρνει αυτό;

378
00:24:57,560 --> 00:24:58,928
Σου δίνει κανείς
κάποιο μετάλλιο για αυτό;

379
00:25:10,573 --> 00:25:12,275
Νομίζεις αυτή τη γυναίκα
θα σε αφήσει ήσυχο...

380
00:25:13,142 --> 00:25:14,944
όταν ξέρεις
κάθε πράγμα που πρέπει να ξέρετε;

381
00:25:16,345 --> 00:25:17,980
Τι, θα το μετανιώσεις...

382
00:25:17,980 --> 00:25:19,682
μόνο μετά από κάποιον
σου βάζει μαχαίρι στο λαιμό;

383
00:25:19,982 --> 00:25:22,385
Δεν είναι το είδος των ανθρώπων
για να τελειώσει εδώ.

384
00:25:50,213 --> 00:25:51,047
Myo Jin.

385
00:25:55,685 --> 00:25:56,486
Τζουν Χο;

386
00:26:08,498 --> 00:26:09,665
- Λυπάμαι.
- Τι;

387
00:26:09,665 --> 00:26:12,268
Η δουλειά με είχε πιάσει πολύ νωρίτερα.

388
00:26:13,002 --> 00:26:15,438
Δεν μπόρεσα να σου δώσω ούτε μια σωστή απάντηση.

389
00:26:17,774 --> 00:26:19,909
Γύρισες μόνο για να μου το πεις αυτό;

390
00:26:23,246 --> 00:26:25,047
Είναι τέρατα στο ανθρώπινο δέρμα.

391
00:26:25,915 --> 00:26:28,384
Αν συνεχίσεις να σέρνεις τα πόδια σου,
κάποιος θα αιμορραγήσει ξανά.

392
00:26:29,752 --> 00:26:31,988
Αν δεν θέλεις να καταλήξεις
σε πραγματικό πρόβλημα,

393
00:26:31,988 --> 00:26:34,590
πρέπει να μετακινηθείτε τώρα
πριν επιστρέψει πάνω σου.

394
00:26:36,425 --> 00:26:38,594
Απλά εμπιστεύσου με και ακολούθησε το παράδειγμά μου.

395
00:26:39,095 --> 00:26:41,297
Δεν έχασες ποτέ
ακούγοντας με πριν, έτσι;

396
00:26:56,112 --> 00:26:56,979
Ετσι;

397
00:27:00,817 --> 00:27:01,818
Γεια σου.

398
00:27:05,688 --> 00:27:08,057
Ποιο είναι αυτό το σχέδιο σου;

399
00:27:11,093 --> 00:27:13,296
Τι θα μπορούσε να είναι τόσο σημαντικό...

400
00:27:13,296 --> 00:27:15,031
ότι δεν μπορούμε καν να είμαστε μαζί
τόσο αργά το βράδυ;

401
00:27:15,798 --> 00:27:16,632
Δικαίωμα;

402
00:27:17,233 --> 00:27:18,468
Μην το κάνεις άλλο.

403
00:27:19,235 --> 00:27:21,838
Ακόμα κι αν κάτι με ενοχλεί,
μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα.

404
00:27:22,205 --> 00:27:23,072
Καλά.

405
00:27:23,873 --> 00:27:24,707
λυπάμαι.

406
00:27:26,809 --> 00:27:28,845
Μα δεν άργησες;

407
00:27:28,845 --> 00:27:30,246
Όχι, δεν πειράζει.

408
00:27:30,246 --> 00:27:31,848
Το έσπρωξα λίγο πίσω.

409
00:27:32,181 --> 00:27:33,116
Δεν θα αργήσω.

410
00:27:37,019 --> 00:27:38,221
Σχετικά με αυτό που ρώτησες νωρίτερα,

411
00:27:39,188 --> 00:27:40,590
κάτι μου επέστρεψε.

412
00:27:41,657 --> 00:27:42,492
Τι;

413
00:27:43,025 --> 00:27:44,494
Αυτός ο φίλος, Τσόι Χι Σου.

414
00:27:47,063 --> 00:27:47,997
Νιώθω σαν...

415
00:27:48,898 --> 00:27:52,135
υπήρξαν εποχές
ήταν κάπως σκληρή μαζί σου.

416
00:27:53,102 --> 00:27:54,937
Οπότε δεν νομίζω ότι την είδα μετά από αυτό.

417
00:27:57,140 --> 00:27:58,908
Τι συνέβη;

418
00:28:01,477 --> 00:28:03,746
Δεν θυμάμαι καθαρά,

419
00:28:05,448 --> 00:28:07,150
αλλά ίσως θα έπρεπε να πω
ήταν σκληρή με τα λόγια της.

420
00:28:11,954 --> 00:28:14,423
Δεν θυμάμαι...

421
00:28:15,191 --> 00:28:16,659
κάτι τέτοιο καθόλου.

422
00:28:18,795 --> 00:28:19,862
Αλλά ο Myo Jin.

423
00:28:21,764 --> 00:28:22,598
Ναί;

424
00:28:23,833 --> 00:28:26,436
Τι σε έκανε να σκεφτείς
αυτού του φίλου, Hee Su;

425
00:28:28,171 --> 00:28:29,939
Και από πού προήλθε αυτή η φωτογραφία;

426
00:28:33,209 --> 00:28:35,077
Έτρεξα σε έναν φίλο στο νοσοκομείο.

427
00:28:35,912 --> 00:28:36,813
Ένας φίλος;

428
00:28:37,613 --> 00:28:38,481
Ναί.

429
00:28:39,348 --> 00:28:41,617
Ρωτήσαμε μόνο πώς τα πάει ο ένας τον άλλον,
και μετά πήραμε χωριστούς δρόμους,

430
00:28:41,617 --> 00:28:43,085
οπότε δεν μιλήσαμε πολύ.

431
00:28:44,020 --> 00:28:46,589
βλέπω.
Μάλλον γνωριζόσασταν όλοι καλά.

432
00:28:48,391 --> 00:28:49,559
Μάλλον ναι.

433
00:28:51,794 --> 00:28:52,995
Λάβατε τα στοιχεία επικοινωνίας τους;

434
00:28:54,430 --> 00:28:56,032
Προσκαλέστε τους κάποια στιγμή.

435
00:28:58,701 --> 00:29:00,903
Έδωσα τον αριθμό μου.

436
00:29:03,773 --> 00:29:04,941
Θα ήθελα να γνωρίσω και αυτόν τον φίλο...

437
00:29:05,842 --> 00:29:06,943
και δες τι άνθρωπος είναι.

438
00:29:09,579 --> 00:29:11,114
Θα πω ότι το είπες αν με καλέσουν.

439
00:29:12,515 --> 00:29:13,349
Καλά.

440
00:29:16,385 --> 00:29:18,354
Πρέπει να ξεκινήσω τώρα.

441
00:29:35,271 --> 00:29:36,472
Θέλω να μάθω ποια είναι.

442
00:29:37,673 --> 00:29:38,574
Έτσι...

443
00:29:40,376 --> 00:29:42,211
Αλήθεια δεν την ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

444
00:30:18,815 --> 00:30:22,351
(Χωρίς είσοδο - Υπό διερεύνηση)

445
00:30:55,284 --> 00:30:56,853
Αυτή η βίλα έχει καεί ολοσχερώς.

446
00:30:57,687 --> 00:30:58,855
Τι σε φέρνει εδώ;

447
00:31:01,124 --> 00:31:02,191
Γειά σου.

448
00:31:02,558 --> 00:31:03,759
Φαίνεται ότι είσαι από τη Σεούλ.

449
00:31:04,393 --> 00:31:05,628
Τι σας φέρνει μέχρι εδώ;

450
00:31:09,065 --> 00:31:10,233
λυπάμαι,

451
00:31:10,666 --> 00:31:12,568
αλλά έχει περάσει καιρός
από τότε που είμαι εδώ,

452
00:31:12,869 --> 00:31:14,670
οπότε αναρωτιόμουν
αν τύχει να με γνωρίσεις.

453
00:31:16,172 --> 00:31:17,907
Είμαι ο αρχηγός του χωριού.

454
00:31:18,274 --> 00:31:20,910
Αυτή η βίλα ανήκει
η κόρη του προέδρου.

455
00:31:21,778 --> 00:31:22,779
Ο πρόεδρος;

456
00:31:23,746 --> 00:31:25,882
Δεν ξέρεις
Πρόεδρος Choi του Mono Group;

457
00:31:26,149 --> 00:31:27,817
Δεν βλέπεις ειδήσεις;

458
00:31:28,084 --> 00:31:29,819
Η έκρηξη έγινε στη βίλα,

459
00:31:29,819 --> 00:31:32,188
και προκάλεσε σάλο.

460
00:31:32,188 --> 00:31:33,990
Ο πρόεδρος και η κόρη του πέθαναν και οι δύο.

461
00:31:35,992 --> 00:31:38,361
Ξέρεις τυχαία αυτή τη γυναίκα;

462
00:31:39,562 --> 00:31:40,797
Αυτή είναι η κυρία Τσόι,

463
00:31:41,764 --> 00:31:43,800
και η γυναίκα δίπλα της είσαι εσύ.

464
00:31:45,535 --> 00:31:47,503
Γνωρίζετε καλά τον Χι Σου;

465
00:31:47,837 --> 00:31:49,639
Όχι, όχι πραγματικά.

466
00:31:50,373 --> 00:31:53,443
Θα πρέπει να δοκιμάσετε αυτό το εστιατόριο εκεί.

467
00:31:53,776 --> 00:31:56,245
Ο ιδιοκτήτης διαχειρίζεται επίσης τη βίλα,

468
00:31:56,245 --> 00:31:57,480
και όποτε ερχόταν η κυρία Τσόι,

469
00:31:57,480 --> 00:31:59,148
έφερνε γεύματα και όλα αυτά.

470
00:32:00,917 --> 00:32:02,385
Καλά.

471
00:32:04,287 --> 00:32:05,588
Φτωχοί τους.

472
00:32:06,622 --> 00:32:08,591
Αυτό λήφθηκε
την τελευταία φορά που ήρθατε όλοι να επισκεφτείτε.

473
00:32:08,591 --> 00:32:10,159
Μπήκατε όλοι μαζί να φάμε.

474
00:32:10,593 --> 00:32:13,095
Ήμασταν μόνο τρεις στη βίλα;

475
00:32:13,329 --> 00:32:14,697
Τότε, ναι.

476
00:32:14,697 --> 00:32:16,532
Και πριν από λίγο καιρό, ήρθες μόνος σου.

477
00:32:16,966 --> 00:32:17,967
Μόνος μου;

478
00:32:17,967 --> 00:32:18,835
Ναι.

479
00:32:19,268 --> 00:32:21,137
Ήρθατε να δείτε την κα Τσόι,

480
00:32:21,137 --> 00:32:22,338
αλλά σου είπα ότι ήταν έξω,

481
00:32:22,338 --> 00:32:23,940
και ότι πρέπει να περιμένετε εδώ.

482
00:32:24,841 --> 00:32:25,708
Δικαίωμα.

483
00:32:25,708 --> 00:32:27,310
Τότε ήταν που άφησες πίσω το τηλέφωνό σου.

484
00:32:27,310 --> 00:32:28,144
Υπομονή.

485
00:32:28,311 --> 00:32:29,245
Το τηλέφωνό μου;

486
00:32:29,245 --> 00:32:31,180
Ναι. Μόλις είδατε την κυρία Τσόι να επιστρέφει,

487
00:32:31,180 --> 00:32:32,782
έτρεξες έξω.

488
00:32:33,082 --> 00:32:34,984
Αργότερα, είδα ότι είχες αφήσει το τηλέφωνό σου πίσω.

489
00:32:35,384 --> 00:32:37,186
Νόμιζα ότι θα επέστρεφες για αυτό
αμέσως.

490
00:32:37,186 --> 00:32:37,954
Εδώ είναι.

491
00:32:39,522 --> 00:32:41,090
Τότε συνέβη το ατύχημα σου
από το πουθενά,

492
00:32:41,090 --> 00:32:42,825
και μου ξέφυγε τελείως από το μυαλό.

493
00:32:45,661 --> 00:32:47,263
Επιτέλους επέστρεψε με τον ιδιοκτήτη του.

494
00:32:48,631 --> 00:32:49,665
Δεν λειτουργεί, έτσι δεν είναι;

495
00:32:50,066 --> 00:32:51,868
Το άναψα μερικές φορές
να προσπαθήσω να σε βρω,

496
00:32:51,868 --> 00:32:52,902
αλλά δεν λειτούργησε.

497
00:32:53,636 --> 00:32:54,604
βλέπω.

498
00:32:54,604 --> 00:32:56,506
Πριν σταματήσει να λειτουργεί,

499
00:32:56,506 --> 00:32:58,674
υπήρξε ένα τηλεφώνημα από τη Σεούλ.

500
00:32:58,674 --> 00:33:00,843
Είπαν ότι ήταν σημαντικό
και ότι έπρεπε οπωσδήποτε να καλέσετε.

501
00:33:01,477 --> 00:33:03,379
Υπομονή, να βρω τον αριθμό.

502
00:33:03,379 --> 00:33:04,213
σωστά το έθεσα...

503
00:33:04,213 --> 00:33:05,381
Εδώ είναι.

504
00:33:06,616 --> 00:33:07,450
Εδώ.

505
00:33:08,818 --> 00:33:11,053
(Σεπτέμβριος)

506
00:33:31,874 --> 00:33:34,677
Μπορώ να ρωτήσω πού είναι αυτό;

507
00:33:35,211 --> 00:33:36,112
Εδώ;

508
00:33:36,479 --> 00:33:37,480
Είναι ένα συνεργείο.

509
00:33:38,047 --> 00:33:38,981
Jigu Electronics.

510
00:33:40,016 --> 00:33:41,083
Συνεργείο επισκευής;

511
00:33:44,120 --> 00:33:46,155
(Jigu Electronics)

512
00:33:46,556 --> 00:33:47,523
καλοσύνη.

513
00:33:47,523 --> 00:33:50,626
Σου είπα ότι δεν είμαι ο τύπος
να τρέξω πρώτα το στόμα μου.

514
00:33:50,626 --> 00:33:52,295
Είμαι προσεκτικός άνθρωπος.

515
00:33:52,295 --> 00:33:53,429
Βαθιά προσεκτικός.

516
00:33:53,429 --> 00:33:55,565
Παρακαλώ μην κάνετε τέτοια βαθειά αστεία.

517
00:33:55,565 --> 00:33:59,102
Σίγουρα είπες
αυτός ο φορητός υπολογιστής θα μπορούσε να επιδιορθωθεί.

518
00:33:59,102 --> 00:34:00,703
Είπες ότι θα τα καταφέρεις...

519
00:34:00,703 --> 00:34:02,472
ακόμα πιο ισχυρό
από αυτές τις κάρτες γραφικών ONVIDIA.

520
00:34:02,472 --> 00:34:03,706
Τι είναι όμως αυτό;

521
00:34:03,706 --> 00:34:06,642
Είναι ακόμα πιο λαμπερό τώρα
από ό,τι ήταν πριν την επισκευή.

522
00:34:07,076 --> 00:34:08,010
εννοώ,

523
00:34:08,010 --> 00:34:09,345
το δεύτερο που μπήκα στο παιχνίδι,

524
00:34:09,345 --> 00:34:11,180
Μόλις πέθανα αμέσως.

525
00:34:11,180 --> 00:34:12,281
Bang, νεκρός.

526
00:34:12,281 --> 00:34:14,484
Bang, νεκρός.

527
00:34:14,484 --> 00:34:16,752
Φυσικά, θα πεθάνεις.

528
00:34:16,752 --> 00:34:19,455
Τα γραφικά δεν είναι το πρόβλημα.

529
00:34:19,455 --> 00:34:20,957
Όταν τα avatar αρχίζουν να πυροβολούν ο ένας τον άλλον,

530
00:34:20,957 --> 00:34:22,191
θα πυροβοληθείς κι εσύ, σωστά;

531
00:34:22,191 --> 00:34:23,326
Πώς δεν πρέπει να χτυπηθείς;

532
00:34:23,326 --> 00:34:25,428
Σε πυροβολούν, η ζώνη κλείνει,
συναντάς εχθρούς,

533
00:34:25,428 --> 00:34:26,429
και μετά μόλις τελειώσει η ενέργειά σου,

534
00:34:26,429 --> 00:34:28,164
είσαι έξω. Τόσο απλό.

535
00:34:28,164 --> 00:34:31,868
Γι' αυτό σου είπα
για να βρείτε αντικείμενα ανάκτησης ανεξάρτητα από το τι.

536
00:34:31,868 --> 00:34:34,403
Στοιχεία ανάκτησης;

537
00:34:34,403 --> 00:34:36,239
Δηλαδή σαν ενεργειακό ποτό;

538
00:34:36,239 --> 00:34:39,776
Τα ενεργειακά ποτά αποκαθιστούν μόνο το 40 boost.

539
00:34:39,776 --> 00:34:40,610
Τι νόημα έχει αυτό;

540
00:34:40,610 --> 00:34:42,411
Στοιβάζεις ένα κιτ φαρμάκων από πάνω του,

541
00:34:42,411 --> 00:34:44,413
και μετά σουτάρεις μέχρι το 80.

542
00:34:44,781 --> 00:34:46,649
Πρώτα, αγοράστε αυτά τα δύο αντικείμενα
και προσπαθήστε ξανά.

543
00:34:46,649 --> 00:34:47,884
Κι αν ακόμα πεθάνεις γρήγορα,

544
00:34:47,884 --> 00:34:50,186
τότε θα σας διδάξω προσωπικά...

545
00:34:50,453 --> 00:34:52,188
η απόλυτη στρατηγική avatar, εντάξει;

546
00:34:53,689 --> 00:34:55,324
Καλά. Πραγματικά αυτή τη φορά;

547
00:34:55,658 --> 00:34:56,726
Γιατί δεν μπορείς να με εμπιστευτείς;

548
00:34:56,726 --> 00:34:58,127
Συνεχίστε τώρα. Είμαι απασχολημένος.

549
00:34:58,861 --> 00:35:00,129
Τι έπρεπε να ξανακάνω;

550
00:35:00,563 --> 00:35:01,664
Κύριε.

551
00:35:02,365 --> 00:35:03,499
Υποσχεθείτε να μου πείτε τη στρατηγική.

552
00:35:03,499 --> 00:35:04,700
υπόσχομαι.

553
00:35:04,700 --> 00:35:06,469
- Εκεί, σφραγισμένο.
- Τώρα φύγε από εδώ.

554
00:35:06,469 --> 00:35:07,403
Εντάξει, πάω.

555
00:35:10,440 --> 00:35:11,441
Γειά σου.

556
00:35:12,008 --> 00:35:14,177
Μου είπαν ότι μου τηλεφώνησες.

557
00:35:15,511 --> 00:35:17,180
Τι ήταν αυτό που άφησες εδώ
να επισκευαστεί;

558
00:35:17,180 --> 00:35:18,781
Όλα εκτός από μπαταρίες μπορούν να επισκευαστούν.

559
00:35:18,781 --> 00:35:20,183
Θα πρέπει να αγοράσετε μια νέα μπαταρία,
γι' αυτό.

560
00:35:21,117 --> 00:35:22,285
Απλώς...

561
00:35:22,285 --> 00:35:24,387
Δεν μπορώ πραγματικά να θυμηθώ τι έφερα.

562
00:35:24,387 --> 00:35:25,555
Τι λες;

563
00:35:25,555 --> 00:35:26,923
Πώς να μη θυμάσαι
τι έφερες;

564
00:35:28,257 --> 00:35:29,091
Περιμένετε.

565
00:35:30,092 --> 00:35:32,462
Myo...

566
00:35:32,462 --> 00:35:33,729
Ham Myo Jin.

567
00:35:33,729 --> 00:35:34,730
Με ξέρεις;

568
00:35:34,730 --> 00:35:35,731
Φυσικά, το κάνω.

569
00:35:36,199 --> 00:35:38,668
Αλλά άκουσα ότι είχες ένα σοβαρό ατύχημα.

570
00:35:39,635 --> 00:35:40,837
Ναί.

571
00:35:40,837 --> 00:35:43,239
Ακόμα δεν μπορώ να θυμηθώ τα πράγματα πολύ καλά.

572
00:35:44,207 --> 00:35:45,374
Δεν μπορείτε να θυμηθείτε;

573
00:35:46,008 --> 00:35:47,176
Αυτό είναι κακό.

574
00:35:47,176 --> 00:35:49,212
Μου έχει μείνει πολλά ακόμα
να εισπράξει στο υπόλοιπο.

575
00:35:49,979 --> 00:35:51,013
Η ισορροπία;

576
00:35:51,747 --> 00:35:52,715
Χρήματα;

577
00:35:52,715 --> 00:35:53,850
Τι να κάνω τώρα;

578
00:35:55,618 --> 00:35:57,920
Τέλος πάντων, έλα μαζί μου.

579
00:35:57,920 --> 00:35:58,921
Έλα μέσα.

580
00:35:59,789 --> 00:36:01,157
Αυτό πραγματικά δεν είναι καλό.

581
00:36:04,560 --> 00:36:05,695
Πάρε θέση.

582
00:36:09,065 --> 00:36:10,032
Αλλά με κάποιο τρόπο,

583
00:36:10,700 --> 00:36:12,034
όλη σου η ατμόσφαιρα είναι διαφορετική.

584
00:36:12,769 --> 00:36:13,936
Ίσως γιατί έχει περάσει καιρός.

585
00:36:14,237 --> 00:36:15,037
Συγνώμη;

586
00:36:15,037 --> 00:36:16,005
Πώς να το βάλω;

587
00:36:16,005 --> 00:36:19,108
Έχετε αυτό το είδος ειρηνικής ατμόσφαιρας τώρα,

588
00:36:19,108 --> 00:36:20,376
αλλά και flex.

589
00:36:20,376 --> 00:36:21,344
Όχι.

590
00:36:21,611 --> 00:36:23,946
Χαριτωμένο, αλλά και κομψό.

591
00:36:23,946 --> 00:36:25,214
Τι ήταν αυτό που έφερα;

592
00:36:26,015 --> 00:36:26,849
Περιμένετε.

593
00:36:29,886 --> 00:36:30,987
(Lee Sang Ho - Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία)

594
00:36:38,628 --> 00:36:39,829
Δεν ζητήσατε επισκευή.

595
00:36:39,829 --> 00:36:40,930
Ζήτησες να κοιτάξεις ένα άτομο.

596
00:36:41,631 --> 00:36:43,933
Αλλά είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
Είπες ότι δεν είσαι ακόμα ο εαυτός σου.

597
00:36:43,933 --> 00:36:45,968
Είναι μια χαρά. Απλά πες μου.

598
00:36:46,502 --> 00:36:47,370
Καλά.

599
00:36:47,370 --> 00:36:50,506
Οι εικόνες μπορεί να είναι
λίγο δύσκολο να το δεις,

600
00:36:50,873 --> 00:36:51,941
αλλά ρίξτε μια ματιά πρώτα.

601
00:36:52,675 --> 00:36:53,509
Εδώ.

602
00:36:54,177 --> 00:36:55,244
Αυτός ο άνθρωπος εδώ...

603
00:36:55,244 --> 00:36:56,779
είναι αυτός που με προσέλαβες να ερευνήσω.

604
00:36:56,779 --> 00:36:58,714
Τρέχει με γκάνγκστερ,

605
00:36:58,714 --> 00:37:01,017
κάνει δανεισμό, βία,
και ακόμη και βρώμικες εργασίες επισκευής.

606
00:37:01,017 --> 00:37:03,586
Είναι το είδος των καθάρματα που το έχουν κάνει
κάθε κομμάτι σκουπιδιών υπάρχει.

607
00:37:05,354 --> 00:37:07,757
Σε προσέλαβα για έρευνα
καποιος τετοιος?

608
00:37:09,292 --> 00:37:10,426
Αλήθεια δεν θυμάσαι, σωστά;

609
00:37:11,661 --> 00:37:13,830
Το όνομά του είναι Λι Γιονγκ Σου.
Σαράντα δύο χρονών.

610
00:37:13,830 --> 00:37:15,131
Άγαμοι και άνεργοι.

611
00:37:15,131 --> 00:37:16,766
Ένας απελπισμένος,
ένα κομμάτι σκουπιδιών στο κάτω μέρος του βαρελιού.

612
00:37:17,633 --> 00:37:18,901
Αλλά αυτό που είναι περίεργο γι 'αυτόν είναι,

613
00:37:18,901 --> 00:37:20,970
είχε μια απολύτως αξιοπρεπή δουλειά,

614
00:37:21,304 --> 00:37:22,672
μετά παράτα το ένα βράδυ...

615
00:37:22,672 --> 00:37:24,674
και άρχισε να τρέχει με τραμπούκους.

616
00:37:25,741 --> 00:37:28,678
Ο σοφέρ
του προέδρου του Mono Group...

617
00:37:28,678 --> 00:37:29,645
δεν είναι μια συνηθισμένη δουλειά.

618
00:37:30,146 --> 00:37:31,180
Mono Group;

619
00:37:31,180 --> 00:37:32,115
Ναι.

620
00:37:32,348 --> 00:37:35,751
Με ρώτησες πάντως
για κάθε πληροφορία για αυτόν.

621
00:37:35,751 --> 00:37:38,921
Προσωπικά στοιχεία, σχέσεις,
ακόμα και εκεί που ζούσε.

622
00:37:42,325 --> 00:37:43,493
Αυτό είναι.

623
00:37:43,493 --> 00:37:44,393
Ευχαριστώ.

624
00:37:45,895 --> 00:37:47,330
Λίγο καιρό αφότου άρχισα να ασχολούμαι με την υπόθεση,

625
00:37:47,330 --> 00:37:49,365
Όλα τα άλλα τα είχα ήδη καταλάβει.

626
00:37:49,365 --> 00:37:51,067
Αλλά απλά δεν μπορούσα να ξεχωρίσω
όπου έμενε.

627
00:37:51,567 --> 00:37:52,802
Αλλά πού θα μπορούσε πραγματικά να πάει;

628
00:37:53,402 --> 00:37:55,471
Χρειάστηκαν λίγη προσπάθεια, αλλά όχι πολύ μετά,

629
00:37:55,471 --> 00:37:57,140
Πήρα τα ίχνη του
μέσω ανταλλαγής κρυπτογράφησης.

630
00:38:00,276 --> 00:38:01,677
Έχει ανέβει πολύ.

631
00:38:01,677 --> 00:38:02,612
Σας ευχαριστώ.

632
00:38:03,613 --> 00:38:04,547
Φεύγεις ήδη;

633
00:38:04,847 --> 00:38:06,415
Στην αρχή,
Σκέφτηκα ότι ίσως το είχα δει λάθος.

634
00:38:06,849 --> 00:38:08,451
Σκέφτηκα ότι κάπου το είχε χτυπήσει μεγάλο,

635
00:38:08,451 --> 00:38:10,052
γιατί ολόκληρο το βλέμμα του
είχε αλλάξει ξαφνικά.

636
00:38:10,386 --> 00:38:12,288
Σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα,
έγινε τελείως διαφορετικός άνθρωπος.

637
00:38:13,055 --> 00:38:15,792
Επικοινώνησα λοιπόν αμέσως,

638
00:38:16,993 --> 00:38:18,027
αλλά το ατύχημα σου συνέβη.

639
00:38:18,528 --> 00:38:19,796
Κι εγώ ήμουν σε δίλημμα.

640
00:38:20,096 --> 00:38:22,165
Ο πελάτης μου ήταν στο νοσοκομείο
αιωρείται μεταξύ ζωής και θανάτου,

641
00:38:22,165 --> 00:38:24,133
αλλά η συνείδησή μου δεν με άφηνε να το αφήσω.

642
00:38:26,002 --> 00:38:28,137
Γιατί ήθελα να ερευνηθεί αυτός ο άνθρωπος;

643
00:38:28,438 --> 00:38:29,539
Το ξέχασες και αυτό;

644
00:38:29,906 --> 00:38:31,307
Αναφερθήκατε στον εκβιασμό.

645
00:38:31,507 --> 00:38:33,142
Με εκβίαζε κάποιος;

646
00:38:33,142 --> 00:38:34,076
Όχι.

647
00:38:34,410 --> 00:38:35,344
Εκβιάζοντας τη φίλη σας, την κα Χαμ.

648
00:38:36,679 --> 00:38:38,281
Τα συμπτώματά σας είναι πραγματικά σοβαρά.

649
00:38:38,915 --> 00:38:40,716
Πώς μπορεί κάθε απάντηση να είναι λάθος;

650
00:38:41,317 --> 00:38:43,386
Τι είδους εκβιασμός
χρησιμοποιούσε αυτός ο άνθρωπος...

651
00:38:43,386 --> 00:38:44,921
ότι προσέλαβα κάποιον να το ψάξει;

652
00:38:45,154 --> 00:38:48,825
Είπες ότι πήγε ακόμη και στο στούντιο
όπου την ζωγράφιζε και την παρενοχλούσε,

653
00:38:49,091 --> 00:38:51,327
και μου φαινόταν περίεργο...

654
00:38:51,327 --> 00:38:52,361
βλέποντάς την απλά να το παίρνει.

655
00:38:52,528 --> 00:38:54,163
Όταν προσπάθησες να τη βοηθήσεις,

656
00:38:54,163 --> 00:38:55,965
είπες ότι σε σταμάτησε ο φίλος σου.

657
00:38:56,299 --> 00:38:57,700
Το όνομα του φίλου σου ήταν...

658
00:38:57,700 --> 00:38:59,435
Χι Σου; Χι...

659
00:38:59,435 --> 00:39:00,403
Τσόι Χι Σου!

660
00:39:00,403 --> 00:39:03,172
Γιατί είπα ότι ήθελα να συναντηθούμε
ο άνθρωπος που εκβιάζει τον Χι Σου;

661
00:39:04,140 --> 00:39:06,542
Και γιατί ο Χι Σου
να με εμποδίσει να τη βοηθήσω;

662
00:39:07,210 --> 00:39:09,812
Είτε το προχωρήσουμε τώρα είτε όχι,

663
00:39:10,213 --> 00:39:11,614
αυτό είναι να το αποφασίσετε, κυρία Χαμ.

664
00:39:11,614 --> 00:39:14,250
Δεν πρόλαβα να τελειώσω τη δουλειά,
αλλά μου χρωστάς ακόμα το υπόλοιπο.

665
00:39:14,250 --> 00:39:16,586
Χρειάστηκε πολλή δουλειά για να ανακαλυφθεί τόσο πολύ.

666
00:39:19,789 --> 00:39:21,190
Ξεκινήστε ξανά, παρακαλώ.

667
00:39:21,190 --> 00:39:22,358
Θα σου στείλω τον αριθμό του λογαριασμού μου.

668
00:39:22,358 --> 00:39:23,392
Μην το ξεχνάτε αυτό.

669
00:39:23,392 --> 00:39:24,927
Και υπάρχει και αμοιβή κινδύνου.

670
00:39:24,927 --> 00:39:27,063
Αν πληγωθώ σωματικά
ή να τεθεί σε κίνδυνο κατά την έρευνα...

671
00:39:27,063 --> 00:39:28,264
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.

672
00:39:28,898 --> 00:39:30,266
Πρέπει όμως να μάθεις...

673
00:39:30,767 --> 00:39:33,703
που είναι αυτός ο Λι Γιονγκ Σου
και τι κάνει τώρα.

674
00:39:33,703 --> 00:39:35,037
Φροντίστε να τον συναντήσω.

675
00:39:35,037 --> 00:39:36,806
Εντάξει, συμφωνία!

676
00:39:36,806 --> 00:39:39,142
Πρώτον, βρίσκοντας εκείνο το κάθαρμα Λι Γιονγκ Σου...

677
00:39:39,142 --> 00:39:40,176
είναι το κλειδί για όλο αυτό το πράγμα.

678
00:39:40,543 --> 00:39:42,779
Παρεμπιπτόντως, υπάρχει κάτι
θες να μου ζητήσεις;

679
00:39:42,779 --> 00:39:44,647
Πες τη λέξη.
Θα το ρίξω σαν δωρεάν.

680
00:39:48,618 --> 00:39:49,786
Αποκαταστήστε το, παρακαλώ.

681
00:39:50,052 --> 00:39:51,220
Όσο πιο γρήγορα μπορείς.

682
00:39:52,588 --> 00:39:54,390
Αυτό το σπίτι είναι καταπληκτικό.

683
00:39:54,390 --> 00:39:56,025
Ακόμα και οι παντόφλες είναι χαριτωμένες.

684
00:39:57,293 --> 00:39:59,428
Myo Jin.

685
00:40:01,430 --> 00:40:02,999
Μου έλειψες.

686
00:40:03,466 --> 00:40:04,700
Πρέπει να ήταν δύσκολο.

687
00:40:04,967 --> 00:40:06,102
Πέρασες πολλά.

688
00:40:06,102 --> 00:40:07,804
Η καλοσύνη,
κοίτα πόσο αδυνάτισε το πρόσωπό σου.

689
00:40:08,271 --> 00:40:10,473
Έχετε φάει σωστά;

690
00:40:13,142 --> 00:40:14,877
Όλοι γνωριζόμαστε καλά.

691
00:40:14,877 --> 00:40:15,945
Είναι καλή φίλη.

692
00:40:16,412 --> 00:40:19,715
Μάλλον θα πάρει
σε νοιάζομαι καλύτερα από εμένα.

693
00:40:20,450 --> 00:40:22,485
Θα μείνει εδώ μαζί μας
για λίγο.

694
00:40:22,985 --> 00:40:23,986
Είναι εντάξει, σωστά;

695
00:40:26,355 --> 00:40:29,125
Πού βρεθήκαμε;

696
00:40:29,392 --> 00:40:30,293
Τι;

697
00:40:30,293 --> 00:40:31,661
Δεν με αναγνωρίζεις;

698
00:40:32,028 --> 00:40:33,796
Δεν θυμάσαι; Είμαι η Ri A.

699
00:40:33,796 --> 00:40:35,598
Έλεγες πάντα ότι το όνομά μου ήταν όμορφο.

700
00:40:36,766 --> 00:40:38,334
Ταξιδέψαμε όλοι μαζί,

701
00:40:38,334 --> 00:40:39,869
και πήγαμε πεζοπορία πολλές φορές επίσης.

702
00:40:40,603 --> 00:40:42,038
βλέπω.

703
00:40:44,407 --> 00:40:46,242
Δεν υπάρχει περίπτωση, αυτό το δαχτυλίδι.

704
00:40:47,243 --> 00:40:49,011
Έκανε πρόταση;

705
00:40:49,011 --> 00:40:51,714
Αυτό είναι απίστευτο.

706
00:40:52,482 --> 00:40:54,584
Ο Ryu Jun Ho είναι διάσημος...

707
00:40:54,584 --> 00:40:56,285
επειδή είσαι τρελά επιλεκτικός με τις γυναίκες.

708
00:40:56,285 --> 00:40:57,487
Εκεί ξαναπάει.

709
00:40:57,653 --> 00:40:58,855
Είναι αλήθεια.

710
00:40:58,855 --> 00:41:01,691
Παρουσιαστές ειδήσεων, μοντέλα, κληρονόμοι επιχειρήσεων.

711
00:41:01,691 --> 00:41:03,192
Κάθε γυναίκα που σκέφτηκε
έβαλε μια βολή,

712
00:41:03,192 --> 00:41:05,161
και απέρριψε το καθένα.

713
00:41:05,161 --> 00:41:07,563
Αν σε άκουσαν οι άνθρωποι,
θα πίστευαν ότι όλα ήταν αλήθεια.

714
00:41:07,563 --> 00:41:08,865
Είναι αλήθεια όμως.

715
00:41:11,400 --> 00:41:13,903
Θα ανέβω πρώτα.

716
00:41:14,237 --> 00:41:15,538
Καλά.

717
00:41:15,538 --> 00:41:16,506
Ανεβείτε και ξεκουραστείτε.

718
00:41:28,851 --> 00:41:31,287
Δεν είναι χειρότερα
από αυτό που μου είπες...

719
00:41:31,287 --> 00:41:32,188
αν είναι σε αυτό το επίπεδο;

720
00:41:32,188 --> 00:41:33,890
Γι' αυτό λέω ότι είναι επικίνδυνο.

721
00:41:34,891 --> 00:41:36,559
Πρέπει να μείνεις δίπλα της
και να την προσέχεις.

722
00:41:37,794 --> 00:41:40,429
Μην ανησυχείς για τίποτα άλλο.
Απλά κρατήστε την υπόσχεσή σας.

723
00:41:50,273 --> 00:41:53,342
Πόσο καιρό πάνε
να συνεχίσω να ζεις έτσι;

724
00:42:05,888 --> 00:42:07,256
Δεν βαριέσαι;

725
00:42:07,990 --> 00:42:10,960
Το άκουσα από τότε που μπήκες
εκείνο το ατύχημα όταν έκανες ποδήλατο μόνος σου,

726
00:42:10,960 --> 00:42:12,462
βασικά έχεις κολλήσει στο σπίτι.

727
00:42:13,563 --> 00:42:15,031
Δικαίωμα.

728
00:42:15,531 --> 00:42:17,433
Πείσμωνα
και δεν άκουσε τον Τζουν Χο.

729
00:42:17,433 --> 00:42:19,102
Ο Τζουν Χο είχε δουλειά,

730
00:42:19,102 --> 00:42:20,903
έτσι κατευθύνθηκε στον ιστότοπο
πριν από λίγο.

731
00:42:20,903 --> 00:42:23,539
Μου ζήτησε να βεβαιωθεί
δεν θα βαριόσουν,

732
00:42:24,841 --> 00:42:26,442
και αυτό ακριβώς συμβαίνει
να είναι η ειδικότητά μου.

733
00:42:28,144 --> 00:42:29,479
Όχι, δεν πειράζει.

734
00:42:29,679 --> 00:42:31,414
Σε παρακαλώ απλά πήγαινε να κάνεις τα δικά σου, Ρι Α.

735
00:42:31,414 --> 00:42:32,882
Ας δούμε.

736
00:42:32,882 --> 00:42:34,016
Εκεί είναι.

737
00:42:35,751 --> 00:42:36,619
Το κλειδί του αυτοκινήτου.

738
00:42:37,086 --> 00:42:38,888
- Πάμε.
- Τι;

739
00:42:39,589 --> 00:42:40,556
Πήγαινε πού;

740
00:42:40,790 --> 00:42:41,891
Απλά έλα μαζί μου.

741
00:42:42,425 --> 00:42:44,494
Δεν είναι κάπου
Ο Jun Ho θα ήταν ενθουσιασμένος να το ακούσει.

742
00:42:45,261 --> 00:42:46,195
Περιμένετε.

743
00:42:46,929 --> 00:42:48,297
Αν είναι ένα τέτοιο μέρος,
Δεν θέλω να πάω.

744
00:42:50,266 --> 00:42:52,101
Πραγματικά έχεις αλλάξει.

745
00:42:52,935 --> 00:42:53,669
Τι;

746
00:42:54,237 --> 00:42:56,539
Δεν ήσουν πάντα ο τύπος
να ενεργώ πρώτα και να σκέφτομαι μετά;

747
00:42:57,406 --> 00:42:59,242
Το έμαθα
από το να σε παρακολουθώ, ξέρεις.

748
00:43:10,219 --> 00:43:11,687
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου, Myo Jin.

749
00:43:11,687 --> 00:43:12,955
Θέλετε να δοκιμάσετε να το οδηγήσετε μόνοι σας;

750
00:43:14,223 --> 00:43:16,259
Αυτό το αυτοκίνητο είναι δικό μου;

751
00:43:16,492 --> 00:43:17,527
Ναί.

752
00:43:17,527 --> 00:43:18,995
Το παλιό σου αυτοκίνητο...

753
00:43:18,995 --> 00:43:20,696
συνολικά στο ατύχημα,

754
00:43:21,230 --> 00:43:23,466
και αυτό ήταν κάτι
Ο Jun Ho αγόρασε για εσάς ως δώρο αποβολής.

755
00:43:25,635 --> 00:43:27,870
Δεν νομίζω ότι ήμουν πολύ καλός στην οδήγηση.

756
00:43:28,438 --> 00:43:30,239
Ήσουν βασικά επαγγελματίας.

757
00:43:30,540 --> 00:43:32,442
Μάλλον το ατύχημα
κλόνισε την αυτοπεποίθησή σου.

758
00:43:33,810 --> 00:43:35,044
Θέλετε να το δοκιμάσετε σήμερα;

759
00:43:36,112 --> 00:43:36,979
Όχι.

760
00:43:38,948 --> 00:43:41,250
Εντάξει. Τότε θα οδηγήσω σήμερα.

761
00:43:41,851 --> 00:43:42,685
Μπες μέσα.

762
00:43:53,563 --> 00:43:55,798
Γαμώτο, αυτό το αυτοκίνητο είναι απίστευτο.

763
00:43:56,132 --> 00:43:57,467
Είσαι τυχερός, Myo Jin.

764
00:43:57,467 --> 00:43:59,502
Τι; Γιατί;

765
00:43:59,502 --> 00:44:01,104
Ο φίλος σου είναι εξωπραγματικός.

766
00:44:01,537 --> 00:44:04,073
Είναι όμορφος, ικανός,
και βγάζει τρελά λεφτά.

767
00:44:04,507 --> 00:44:06,075
Και πάνω από αυτό,
έχει μάτια μόνο για σένα.

768
00:44:06,476 --> 00:44:07,877
Αυτό είναι τρελό.

769
00:44:27,930 --> 00:44:28,764
Είναι αυτή;

770
00:44:29,699 --> 00:44:30,600
Είναι όμορφη.

771
00:44:30,900 --> 00:44:33,136
Τι νόημα έχει;
Είναι μπερδεμένη στο κεφάλι.

772
00:44:33,770 --> 00:44:35,004
Αυτό το κάνει καλύτερο για εμάς.

773
00:44:36,606 --> 00:44:38,007
Τι πιστεύεις
αφού είδε την εκτίμηση;

774
00:44:38,007 --> 00:44:38,975
Πιστεύετε ότι τα νούμερα φαίνονται καλά;

775
00:44:40,243 --> 00:44:42,245
Ας κάνει ο καθένας ένα καθαρό κομμάτι.

776
00:44:42,512 --> 00:44:44,614
Νομίζω τόσο πολύ
θα μπορούσε να βγει πολύ εύκολα.

777
00:44:45,081 --> 00:44:45,948
Εννοείς 100.000 δολάρια;

778
00:44:48,117 --> 00:44:49,519
Σκουπίζουμε επιτέλους το χρέος;

779
00:44:50,286 --> 00:44:51,220
Αν αυτό πάει καλά.

780
00:44:51,654 --> 00:44:53,456
Έι, τότε ας στύψουμε
λίγο ακόμα όσο είμαστε σε αυτό.

781
00:44:53,689 --> 00:44:54,991
Δεν είναι τέτοιες πιθανότητες
έρχονται συχνά.

782
00:44:54,991 --> 00:44:57,560
Τα πράγματα πάντα καταρρέουν
όταν το παρακάνεις έτσι.

783
00:44:58,027 --> 00:44:59,529
νομίζεις
Ο Ryu Jun Ho είναι ένας συνηθισμένος τύπος;

784
00:44:59,762 --> 00:45:01,063
Πιστεύετε ότι οι συνδέσεις είναι ένα αστείο;

785
00:45:02,932 --> 00:45:03,833
εχεις δικιο.

786
00:45:07,503 --> 00:45:10,173
Πηγαίνει στο νοσοκομείο
ή σε απλές δουλειές μόνη της.

787
00:45:10,573 --> 00:45:13,309
Και σήμερα βγήκε μόνη της
και γύρισε το βράδυ.

788
00:45:13,976 --> 00:45:15,244
Ο Ryu Jun Ho είναι τόσο απασχολημένος...

789
00:45:15,244 --> 00:45:17,413
δεν φαίνεται να το σκέφτεται πολύ αυτό.

790
00:45:19,615 --> 00:45:20,750
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.

791
00:45:21,384 --> 00:45:23,119
Θα μπορούσα να το κάνω τώρα.

792
00:45:23,119 --> 00:45:24,153
Πλάκα μου κάνεις;

793
00:45:24,420 --> 00:45:26,489
Αν αυτός ο ψυχολόγος απαχθεί
το δεύτερο που θα εμφανιστώ,

794
00:45:26,489 --> 00:45:28,057
ποιον νομίζεις
η αστυνομία θα υποψιαστεί πρώτα;

795
00:45:29,559 --> 00:45:30,693
Πιστεύετε ότι θα πάρει λίγο;

796
00:45:32,595 --> 00:45:33,496
Όχι.

797
00:45:33,796 --> 00:45:35,631
Το μυαλό της είναι παντού,

798
00:45:35,631 --> 00:45:36,833
οπότε θα πρέπει να υπάρχουν πολλές πιθανότητες.

799
00:46:04,127 --> 00:46:05,428
Γεια, Ham Myo Jin.

800
00:46:06,062 --> 00:46:08,498
Γιατί πίνεις μόνος; Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.

801
00:46:09,265 --> 00:46:10,700
Είμαι καλά.

802
00:46:11,267 --> 00:46:12,168
Όχι, δεν είσαι.

803
00:46:13,536 --> 00:46:14,337
Πάμε.

804
00:46:15,104 --> 00:46:16,839
Έλα, βιάσου.

805
00:46:17,173 --> 00:46:18,641
- Έλα.
- Είπα ότι είμαι καλά.

806
00:46:22,445 --> 00:46:23,279
Ερχομαι.

807
00:47:28,511 --> 00:47:29,345
Χι Σου!

808
00:47:43,993 --> 00:47:44,894
Γαμώτο.

809
00:47:48,931 --> 00:47:49,999
Κίνηση.

810
00:47:49,999 --> 00:47:51,367
Κίνηση!

811
00:47:53,603 --> 00:47:55,772
Το πρόσωπό μου.

812
00:47:55,772 --> 00:47:56,973
Κοιτάξτε σας.

813
00:47:56,973 --> 00:47:59,675
Γεια, πονάω και μόνο που το βλέπω.

814
00:48:01,310 --> 00:48:02,578
Εσύ μικρή...

815
00:48:12,455 --> 00:48:13,289
Τι το...

816
00:48:14,023 --> 00:48:15,291
Τι συμβαίνει με αυτήν;

817
00:48:34,076 --> 00:48:35,545
Είσαι νεκρός σήμερα.

818
00:48:39,649 --> 00:48:41,217
Αυτό με ξάφνιασε.

819
00:48:41,217 --> 00:48:42,151
Χι Σου.

820
00:48:42,852 --> 00:48:44,654
Θέλετε να συμμετάσχετε κι εσείς;

821
00:48:45,955 --> 00:48:47,256
Αυτό λειτουργεί για μένα.

822
00:48:52,962 --> 00:48:53,830
Τι;

823
00:48:56,365 --> 00:48:57,200
Σκατά.

824
00:48:57,867 --> 00:48:58,935
Είσαι τρελός;

825
00:48:59,368 --> 00:49:00,937
Πρέπει επίσης να αιμορραγείς.

826
00:49:09,378 --> 00:49:10,279
Χι Σου.

827
00:49:10,279 --> 00:49:11,247
Ξυπνώ.

828
00:49:12,815 --> 00:49:13,683
Τσόι Χι Σου.

829
00:49:17,053 --> 00:49:17,987
Myo Jin.

830
00:49:25,394 --> 00:49:27,396
Πάρε το από μένα.

831
00:49:34,570 --> 00:49:35,338
Ξυπνώ.

832
00:49:40,209 --> 00:49:41,043
Τι συνέβη;

833
00:49:41,043 --> 00:49:42,678
Θεέ μου. Αίμα.

834
00:49:43,312 --> 00:49:44,213
Αιμορραγεί.

835
00:49:44,213 --> 00:49:45,481
- Δεν είναι αίμα;
- Έχει αιμορραγία.

836
00:49:57,260 --> 00:49:58,094
Είσαι καλά;

837
00:49:59,295 --> 00:50:00,263
Πονάει τόσο πολύ.

838
00:50:03,633 --> 00:50:04,534
Ham Myo Jin.

839
00:50:06,068 --> 00:50:07,136
Σοβαρά μιλάς;

840
00:50:08,104 --> 00:50:09,672
Από πού προέρχονται τέτοιου είδους κότσια;

841
00:50:12,008 --> 00:50:13,276
Όταν τρελαίνομαι,

842
00:50:14,210 --> 00:50:15,445
Μερικές φορές το χάνω.

843
00:50:17,046 --> 00:50:18,881
Αλλά ακόμα,

844
00:50:19,182 --> 00:50:20,650
εκεί πίσω δεν φοβήθηκες;

845
00:50:20,917 --> 00:50:22,885
Φοβάστε; Παρακαλώ.

846
00:50:22,885 --> 00:50:24,187
Ήσουν σε αυτή την κατάσταση.

847
00:50:24,187 --> 00:50:25,922
Έπρεπε να παλέψω
σαν να εξαρτιόταν η ζωή μου από αυτό.

848
00:50:28,658 --> 00:50:31,294
Ανάθεμα αυτά τα καθάρματα.

849
00:50:31,661 --> 00:50:32,995
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.

850
00:50:34,764 --> 00:50:36,299
Γιατί το έκανες εκεί πίσω;

851
00:50:37,166 --> 00:50:38,901
Πίστευες ότι θα σε μαχαιρώσω;

852
00:50:39,135 --> 00:50:40,069
Απλώς,

853
00:50:40,636 --> 00:50:42,071
Δεν μπορώ να διαχειριστώ αιχμηρά πράγματα.

854
00:50:42,405 --> 00:50:43,372
Τι;

855
00:50:44,006 --> 00:50:45,074
Είναι κληρονομικό.

856
00:50:45,575 --> 00:50:46,876
Ο πατέρας μου είναι ακριβώς ο ίδιος.

857
00:50:48,244 --> 00:50:50,146
Είσαι σαν μικρό παιδί.

858
00:50:51,047 --> 00:50:52,748
Πρέπει να κρατήσω
σε προστατεύει έτσι;

859
00:51:01,757 --> 00:51:02,658
Γιατί;

860
00:51:03,025 --> 00:51:04,127
Γιατί φαίνεσαι έτσι;

861
00:51:04,760 --> 00:51:05,695
είμαι τρελός.

862
00:51:07,263 --> 00:51:09,532
Ακόμα κι αν τους αναφέρουμε στην αστυνομία,

863
00:51:09,532 --> 00:51:11,134
θα βγουν ξανά σε λίγο.

864
00:51:11,701 --> 00:51:12,702
Μην ανησυχείς.

865
00:51:14,303 --> 00:51:16,105
Τα είπα όλα στον μπαμπά μου.

866
00:51:18,274 --> 00:51:20,309
Δεν είπες ότι ήταν στο εξωτερικό αυτή τη στιγμή;

867
00:51:21,010 --> 00:51:22,912
Δεν του είπα να γυρίσει.

868
00:51:22,912 --> 00:51:24,914
Του είπα να στείλει κόσμο
και να το χειριστείς.

869
00:51:27,416 --> 00:51:28,918
Τον έκανες να ανησυχήσει.

870
00:51:30,086 --> 00:51:31,487
Είπε πότε θα επέστρεφε;

871
00:51:33,322 --> 00:51:36,659
Υπάρχουν άνθρωποι παντού
προσπαθώντας να του βγάλει χρήματα,

872
00:51:38,327 --> 00:51:41,097
και γι' αυτό προσπαθεί
για να μην επανέλθω πολύ.

873
00:51:42,698 --> 00:51:43,900
Ο μπαμπάς μου...

874
00:51:44,700 --> 00:51:47,537
είναι κάποιος αυτοδημιούργητος πρόεδρος
μιας μεγάλης εταιρείας για όλους τους άλλους.

875
00:51:49,872 --> 00:51:51,073
Αλλά σε μένα,

876
00:51:51,741 --> 00:51:53,676
είναι απλά ένας απλός γέρος...

877
00:51:53,676 --> 00:51:55,077
που έχει ήδη περάσει καλά
το λυκόφως της ζωής του,

878
00:51:57,947 --> 00:51:59,849
και ποιος θα ξοδέψει το υπόλοιπο...

879
00:51:59,849 --> 00:52:01,717
υποφέρει γιατί έχει
μια παραβατική κόρη σαν εμένα.

880
00:52:13,830 --> 00:52:16,332
(Ισχυρή βίλα επιχειρηματικής οικογένειας
έκρηξη που προκλήθηκε από διαρροή αερίου)

881
00:52:16,332 --> 00:52:18,000
(Πρόεδρος Choi Young Ho του Mono Group...)

882
00:52:18,000 --> 00:52:19,669
(και ο μοναδικός του συγγενής εξ αίματος,
Η κυρία Τσόι, πέθανε.)

883
00:52:25,041 --> 00:52:26,642
(Πρόεδρος του Mono Group Choi Young Ho...)

884
00:52:26,642 --> 00:52:28,111
(και η κα Τσόι βρέθηκαν νεκρή
στην έκρηξη.)

885
00:52:28,111 --> 00:52:30,847
(Η αστυνομία είπε ότι αφήνουν επίσης ανοιχτά
πιθανότητα εμπρησμού.)

886
00:52:38,554 --> 00:52:40,656
(Νοσοκομείο Hanguk Somang)

887
00:52:48,464 --> 00:52:49,332
Ευχαριστώ.

888
00:52:56,305 --> 00:52:57,406
Είναι ασυνήθιστο.

889
00:52:58,207 --> 00:53:01,377
Ειλικρινά, προτιμώ το τσάι από τον καφέ.

890
00:53:01,611 --> 00:53:03,513
Δεν προτείνω ούτε καφέ.

891
00:53:04,213 --> 00:53:07,250
Οι επιπτώσεις της καφεΐνης
δεν ταιριάζουν πραγματικά στη δουλειά μου.

892
00:53:07,517 --> 00:53:08,518
Είσαι πραγματικά...

893
00:53:09,385 --> 00:53:10,486
πολύ σχολαστικός.

894
00:53:11,921 --> 00:53:14,257
Μάλλον γι' αυτό...

895
00:53:15,324 --> 00:53:17,193
Πάντα σε εμπιστευόμουν, Δρ Γιουνγκ.

896
00:53:18,761 --> 00:53:20,029
Στην πραγματικότητα,

897
00:53:20,396 --> 00:53:21,464
έχει τον Myo Jin...

898
00:53:23,232 --> 00:53:26,903
Έχετε αναφέρει ποτέ έναν φίλο που ονομάζεται Choi Hee Su;

899
00:53:27,403 --> 00:53:28,304
Όχι.

900
00:53:28,571 --> 00:53:30,373
Είναι η πρώτη φορά
Το έχω ακούσει αυτό το όνομα.

901
00:53:31,774 --> 00:53:34,277
βλέπω. Είπε ότι έμαθε γι' αυτήν...

902
00:53:34,277 --> 00:53:37,280
από μια φίλη που έπεσε τυχαία
στο νοσοκομείο.

903
00:53:38,714 --> 00:53:42,418
Ίσως απλά δεν έχει
σας το ανέφερε ακόμα.

904
00:53:42,685 --> 00:53:44,587
Φαινόταν πολύ περίεργη για εκείνη μαζί μου.

905
00:53:45,121 --> 00:53:46,823
Την ξέρεις;

906
00:53:47,490 --> 00:53:49,025
Τότε υποθέτω ότι θα ρωτούσε.

907
00:53:49,258 --> 00:53:52,428
Της είπα μόνο όσα λίγα θυμόμουν.

908
00:53:52,428 --> 00:53:54,964
Δεν ήταν τόσο σημαντική φίλη.

909
00:53:59,268 --> 00:54:00,903
Αυτή μπορεί να είναι μια ακατάλληλη ερώτηση,

910
00:54:01,904 --> 00:54:03,439
αλλά κατά τη διάρκεια της θεραπείας,

911
00:54:04,173 --> 00:54:05,975
είναι δυνατόν ένας ασθενής να λέει ψέματα;

912
00:54:06,676 --> 00:54:09,812
Αν κάποιος βρίσκεται σε μια κατάσταση
εκεί που η γραμμή ανάμεσα στην πραγματική μνήμη...

913
00:54:11,280 --> 00:54:12,915
και η ψευδαίσθηση είναι θολή,

914
00:54:12,915 --> 00:54:15,318
Πίστευα ότι θα μπορούσε σίγουρα να συμβεί.

915
00:54:15,518 --> 00:54:16,953
Δεν είναι αδύνατο,

916
00:54:16,953 --> 00:54:18,821
αλλά δεν είναι κάτι
που μπορεί να κριθεί ελαφρά.

917
00:54:19,789 --> 00:54:22,125
Αποκαλώντας ψέματα αυτό που λέει ένας ασθενής...

918
00:54:22,125 --> 00:54:24,894
είναι μονόπλευρη άποψη
που κρατά το άτομο που ακούει.

919
00:54:26,796 --> 00:54:28,264
Τότε τι γίνεται αν ο ασθενής...

920
00:54:28,264 --> 00:54:30,800
ξέρεις ότι λένε ψέματα;

921
00:54:31,267 --> 00:54:32,835
Δεν είναι αυτό...

922
00:54:33,903 --> 00:54:35,071
διαφορετικό θέμα;

923
00:54:35,471 --> 00:54:37,573
Εκτός αν ο ασθενής το λέει ευθέως,

924
00:54:38,841 --> 00:54:41,711
και αυτό δεν είναι κάτι
μπορούμε να κρίνουμε απρόσεκτα.

925
00:54:42,345 --> 00:54:43,212
Γιατρός.

926
00:54:44,447 --> 00:54:45,948
Είναι οι ερωτήσεις μου...

927
00:54:49,552 --> 00:54:50,686
σε κάνει να νιώθεις άβολα;

928
00:54:51,287 --> 00:54:52,188
Συγγνώμη;

929
00:54:52,188 --> 00:54:54,657
Έρχομαι εδώ από το μπλε...

930
00:54:54,657 --> 00:54:56,859
να ρωτήσω για έναν φίλο
που δεν φαίνεται καν τόσο σημαντικός,

931
00:54:58,094 --> 00:55:00,530
και ρωτώντας αν ο ασθενής μπορεί να λέει ψέματα.

932
00:55:01,631 --> 00:55:02,765
Ακόμα και εγώ μπορώ να δω...

933
00:55:03,933 --> 00:55:06,402
πώς αυτό θα μπορούσε να σε πιάσει απρόοπτα.

934
00:55:08,137 --> 00:55:09,539
Αυτή δεν είναι μια φυσιολογική κατάσταση.

935
00:55:11,674 --> 00:55:13,609
Το έχω παλέψει.

936
00:55:14,343 --> 00:55:16,746
Αλλά αυτό δεν είναι κάτι
Μπορώ απλά να αφήσω να γλιστρήσω,

937
00:55:16,746 --> 00:55:18,748
λοιπόν σε ρωτάω ευθέως.

938
00:55:19,315 --> 00:55:20,349
Myo Jin...

939
00:55:22,518 --> 00:55:24,454
δρα εκτός χαρακτήρα.

940
00:55:25,521 --> 00:55:27,924
Δεν πιστεύω
είναι κάτι που πρέπει να ανησυχεί.

941
00:55:28,858 --> 00:55:30,626
Τα λόγια και οι πράξεις ενός ασθενούς...

942
00:55:31,227 --> 00:55:33,463
μπορεί να φαίνεται ακανόνιστο και αντιφατικό.

943
00:55:39,769 --> 00:55:42,505
Εμπιστεύεσαι και περιμένεις
δεν είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται.

944
00:55:43,706 --> 00:55:45,241
Μπορεί να είναι κουραστικό και απογοητευτικό.

945
00:55:46,576 --> 00:55:49,745
Ειδικά για κηδεμόνα
που θέλει να αναρρώσει ο ασθενής...

946
00:55:49,745 --> 00:55:51,314
το συντομότερο δυνατό.

947
00:55:55,218 --> 00:55:56,486
Πραγματικά;

948
00:56:04,193 --> 00:56:05,962
Τότε υποθέτω...

949
00:56:06,329 --> 00:56:07,530
υπάρχουν μόνο δύο πιθανότητες.

950
00:56:10,566 --> 00:56:12,935
Είτε δεν έχω τα προσόντα
να είναι ο φύλακάς της,

951
00:56:14,837 --> 00:56:15,838
ή εσύ, Δρ Γιουνγκ,

952
00:56:19,809 --> 00:56:21,210
λένε ψέματα.

953
00:57:05,371 --> 00:57:10,123
(ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ)

954
00:57:10,493 --> 00:57:12,528
Γιατί δεν μου το είπες μέχρι τώρα...

955
00:57:12,528 --> 00:57:13,763
σχετικά με τον Hee Su
και η σχέση σου, Τζουν Χο;

956
00:57:14,063 --> 00:57:15,164
Γιατί το έκανες αυτό;

957
00:57:15,164 --> 00:57:16,466
Δεν το ξέχασες, σωστά;

958
00:57:16,732 --> 00:57:20,036
Δεν σου κάνω αυτό το δώρο για τίποτα.

959
00:57:20,336 --> 00:57:22,772
Μου έχει τελειώσει η υπομονή τώρα.

960
00:57:22,772 --> 00:57:24,941
Δεν ξέρω καν τι θα κάνω.

961
00:57:24,941 --> 00:57:25,808
Κάθαρμα.

962
00:57:26,375 --> 00:57:28,177
Αν με αποφεύγουν και οι δύο,

963
00:57:28,177 --> 00:57:29,812
τότε πρέπει να εμπλακώ κάπως.

964
00:57:30,113 --> 00:57:31,981
Πόσο απερίσκεπτο που έρχεσαι εδώ.

965
00:57:32,315 --> 00:57:34,250
Μέχρι να το καταλάβεις,
θα είναι ήδη πολύ αργά.

966
00:57:34,717 --> 00:57:36,586
Προσέξτε λοιπόν τον εαυτό σας.

967
00:57:38,301 --> 00:57:40,301
(Οι υπότιτλοι παρέχονται από την KOCOWA.)